






all-rounder:ラスティ (ka1400) 2014/09/27 06:43:44
"The time is out of joint, O cursed spite, that ever I was born to set it right." シェイクスピアのハムレットからの引用だな。訳すなら、時の関節よりも、世の中の箍は外れてしまった、の方が分かりやすい、か?
























光あれ:柏木 千春 (ka3061) 2014/09/25 12:40:50
ありがとーございますー!ふふー、私でもお役に立てたんだって思うと嬉しいですねー!これからもがんばらなくちゃっ!称号も素敵なものをいただいちゃって、マスターさんに感謝、ですね!


